���డ ȫ����������
